合规提示
本文只提供一般法律信息，不构成对任何个案的正式法律意见，也不保证立案、保全、调解、判决、执行或其他结果。具体路径必须由具备相应司法辖区资格的律师根据完整事实、文件、现行规则及受理机关要求判断。
- 不以网页内容代替个案核验
- 不编造律所报价、时长、成功率或回款率
- 法定期限与策略建议必须分开说明
直接答案：先核形成地、使用地、文件目的
以下只属一般法律信息，不构成报价或个案法律意见。公证、律师审查、翻译、加章转递和法院送达不是同一服务。先按形成地、使用地、文件目的三格分流，才可判断办理人、证明命题和费用项目。（依据：香港律政司“中国委托公证人”官方说明（香港特别行政区政府律政司：官方文本）；中国委托公证人协会办证程序及常见问题（审核、加章转递及收费说明）（www.caao.org.hk：官方文本）；《中华人民共和国公证法》第11、25、27、28、30、32条（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
- 先核形成地、使用地、文件目的
- 香港中国委托公证人没有统一政府收费表
- 内地公证价不能套用于香港服务
一、香港中国委托公证人处理供内地使用的香港事项
香港律政司说明，中国委托公证人是经司法部委托的合资格香港律师，其业务是对发生或源于香港、拟在内地使用的法律行为、事实和文书作公证或核证。是否适用仍取决于接收机关和文件用途。（依据：香港律政司“中国委托公证人”官方说明（香港特别行政区政府律政司：官方文本）；中国委托公证人协会办证程序及常见问题（审核、加章转递及收费说明）（www.caao.org.hk：官方文本））
- 香港形成或源于香港
- 拟在中国内地使用
- 先向接收机关核材料
二、内地公证机构按法定事项和地域受理
内地公证机构可办理合同、继承、委托、声明、身份关系等公证事项；当事人应向住所地、经常居住地、行为地或事实发生地的公证机构申请，涉及不动产的通常向不动产所在地公证机构申请。（依据：《中华人民共和国公证法》第11、25、27、28、30、32条（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
- 先确定公证事项
- 按第25条找机构
- 不动产事项核所在地
三、律师负责法律分析和程序代理，不替代公证机关
律师可以审查交易、继承、诉讼或公司事项，设计文件、核对风险并代理程序；公证机构依法证明特定法律行为、事实或文书。律师见证、公证和法院裁判的效力不同，委托书应说明交付物。（依据：《中华人民共和国律师法》第2、25、28、38条（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本）；《中华人民共和国公证法》第11、25、27、28、30、32条（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
- 法律意见与事实证明分开
- 律师见证不等于法定公证
- 程序代理另行授权
四、香港费用按服务者、文件和复杂度询价
中国委托公证人协会官方常见问题明确没有统一收费标准，通常由当事人与公证人商议。应问清文件份数、核证或拟稿、公司查册、翻译、加章转递、快递和加急等项目；不要套用内地政府指导价。（依据：中国委托公证人协会办证程序及常见问题（审核、加章转递及收费说明）（www.caao.org.hk：官方文本））
- 公证人专业服务费
- 查册、翻译和副本
- 加章转递、快递与加急
五、深圳内地公证数字只用于对应表列项目
深圳转发粤发改价格函〔2021〕2508号并参照广东标准执行。表列自然人委托、声明、保证为430元/件，身份等法律事实120元/件，证书或签名、译本相符80元/件；通常含2份，增副本20元/份。表列是最高标准、可下浮，未列项目实行市场调节，且不能套用于香港中国委托公证人。（依据：深圳市发展改革委、司法局转发粤发改价格函〔2021〕2508号的公证服务收费通知（www.sz.gov.cn：官方文本））
- 430元项目须对应表列事项
- 120元和80元项目不能混用
- 副本与未列项目另核
六、法院证据、登记和送达各有自己的接收规则
同一文件用于内地诉讼、不动产登记、公司登记或送达，要求可能不同。2026年新的内地香港法院送达安排虽已签署，但香港律政司状态页仍列为尚未生效；不要把它当成现行程序，也不要把公证文件当成完成法院送达。（依据：《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第14、16、17、19条（电子数据、境外形成证据及外文资料）（最高人民法院：官方文本）；香港律政司“与内地订立的相互法律协助安排”状态页（2026年新送达安排尚未生效）（香港特别行政区政府律政司：官方文本））
- 逐一确认接收机关
- 保存原件和中文译本
- 新送达安排未生效
带给律师的核对包
先交一页时间线、主体资料、核心文件目录、金额或资产表，以及您希望律师回答的三个问题；其余资料按律师反馈补充。这样可以区分事实缺口、法律问题、程序动作和费用范围。
- 文件形成地与签发者
- 内地具体使用机关和目的
- 所需份数、语言和时限
- 分列专业费、查册翻译、转递快递
与相关专题的分工
本篇聚焦角色和收费结构；“香港与内地公证律师”篇聚焦具体文件路线和加章转递程序，避免重复。
- 只按本页主题作第一层分流
- 进入具体程序前重新核对法院、机关、版本和期限
- 书面委托前确认工作范围、费用项目和不包含事项
合规提示
本文只提供一般法律信息，不构成对任何个案的正式法律意见，也不保证立案、保全、调解、判决、执行或其他结果。具体路径必须由具备相应司法辖区资格的律师根据完整事实、文件、现行规则及受理机关要求判断。
- 不以网页内容代替个案核验
- 不编造律所报价、时长、成功率或回款率
- 法定期限与策略建议必须分开说明
常见问题
香港文件到内地是否都找中国委托公证人？
不能一概而论；先问内地接收机关并核文件形成地、用途和证明命题。（依据：香港律政司“中国委托公证人”官方说明（香港特别行政区政府律政司：官方文本））
中国委托公证人是什么身份？
是通过指定考核并获司法部委托的合资格香港律师。（依据：香港律政司“中国委托公证人”官方说明（香港特别行政区政府律政司：官方文本））
香港中国委托公证人有统一政府收费吗？
没有统一收费标准，协会说明由当事人与公证人商议。（依据：中国委托公证人协会办证程序及常见问题（审核、加章转递及收费说明）（www.caao.org.hk：官方文本））
深圳公证收费可否套用香港服务？
不可以；两地服务主体、制度和收费依据不同。（依据：深圳市发展改革委、司法局转发粤发改价格函〔2021〕2508号的公证服务收费通知（www.sz.gov.cn：官方文本）；中国委托公证人协会办证程序及常见问题（审核、加章转递及收费说明）（www.caao.org.hk：官方文本））
深圳自然人委托公证一定是430元吗？
430元/件只对应表列自然人委托、声明、保证等项目，且为最高标准、可下浮。（依据：深圳市发展改革委、司法局转发粤发改价格函〔2021〕2508号的公证服务收费通知（www.sz.gov.cn：官方文本））
证明身份等事实是多少钱？
广东表列身份、经历等法律事实为120元/件；必须先确认具体项目适用。（依据：深圳市发展改革委、司法局转发粤发改价格函〔2021〕2508号的公证服务收费通知（www.sz.gov.cn：官方文本））
证明译本与原本相符是多少钱？
表列证书、签名或译本相符等为80元/件，不能泛化到所有翻译服务。（依据：深圳市发展改革委、司法局转发粤发改价格函〔2021〕2508号的公证服务收费通知（www.sz.gov.cn：官方文本））
副本费用怎样算？
表列通常含2份，增加副本20元/份；仍应由具体机构确认。（依据：深圳市发展改革委、司法局转发粤发改价格函〔2021〕2508号的公证服务收费通知（www.sz.gov.cn：官方文本））
未列公证项目是否免费？
不是；未列项目实行市场调节，应向机构询价。（依据：深圳市发展改革委、司法局转发粤发改价格函〔2021〕2508号的公证服务收费通知（www.sz.gov.cn：官方文本））
律师见证等于公证吗？
不等于；两者主体、法定职能和使用场景不同。（依据：《中华人民共和国律师法》第2、25、28、38条（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本）；《中华人民共和国公证法》第11、25、27、28、30、32条（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
公证书能代替法院判决吗？
不能；公证证明特定命题，不裁判实体争议。（依据：《中华人民共和国公证法》第11、25、27、28、30、32条（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
公证后是否自动完成法院送达？
不是；法院送达依现行安排和程序另行完成。（依据：香港律政司“与内地订立的相互法律协助安排”状态页（2026年新送达安排尚未生效）（香港特别行政区政府律政司：官方文本））
2026年新送达安排是否已经生效？
截至本次核验，香港律政司状态页仍标注尚未生效。（依据：香港律政司“与内地订立的相互法律协助安排”状态页（2026年新送达安排尚未生效）（香港特别行政区政府律政司：官方文本））
询价时最少列哪几项？
专业费、拟稿或核证、查册、翻译、副本、转递、快递和加急。