合規提示
本文只提供一般法律信息，不構成對任何個案的正式法律意見，也不保證立案、保全、調解、判決、執行或其他結果。具體路徑必須由具備相應司法轄區資格的律師根據完整事實、文件、現行規則及受理機關要求判斷。
- 不以網頁內容代替個案核驗
- 不編造律所報價、時長、成功率或回款率
- 法定期限與策略建議必須分開說明
直接答案：先建立四層追收地圖
外國公司追收中國公司欠款時，最先要確認的不是“勝訴率”，而是債務人準確身份、合同爭議條款、適用法和法院連接點、完整交易證據、可識別資產以及最終執行路徑。四層追收地圖把實體請求、程序入口、資產落點和跨境文件放在同一張決策表中。（依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第24、35、276、277條（合同及涉外民事管轄）（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本）；《中華人民共和國民法典》第188、195條（一般訴訟時效及中斷）（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
- 先建立四層追收地圖
- 核對中國公司統一社會信用代码與存續狀態
- 把回收可能與總投入同時評估
一、合同條款決定訴訟還是仲裁
逐字檢查法院選擇、仲裁機構、仲裁地、適用法律、送達地址、語言版本和簽署權限。存在有效仲裁約定時，不能把同一爭議當然提交內地法院；涉外民事協議管轄也必須落在內地法允许的連接點內。（依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第24、35、276、277條（合同及涉外民事管轄）（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本）；《中華人民共和國仲裁法》（2025年修訂，2026年3月1日起施行）第5、27條（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
- 合同與全部補充協議
- 爭議解決和適用法條款
- 簽署頁、授權鏈和語言優先條款
二、把每筆餘額還原到原始憑證
以訂單為單位對齊合同、發票、出運、簽收或驗收、貸項通知、付款和催告。保留電子郵件及平台消息原始格式、附件和完整上下文；外文材料進入內地法院時，應按受理法院要求準備中文译本。（依據：《最高人民法院關於民事訴訟證據的若幹規定》第14、16、17、19條（電子數據、境外形成證據及外文資料）（最高人民法院：官方文本））
- 逐單餘額表
- 原始電子文件和完整對話
- 簽收、驗收與異議記錄
三、資產保全要在資產線索還有效時判斷
勝訴文書不會自動變成回款。對银行賬戶、應收款、股權、不動產、設備和持續經營線索分別評估。符合緊急訴前保全條件時，內地法院應在48小時內作出裁定；採取措施後30日內未依法起訴或申請仲裁的，應解除保全。（依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第103、104條（訴中及訴前財產保全）（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
- 資產線索必須具體且合法取得
- 同時評估擔保與錯誤保全風險
- 保全範圍應與請求相稱
四、境外主體文件和網上立案要提前準備
外國公司的注冊證明、法定代表人或授權代表文件、委託書、身份證明、翻譯及附加證明書要求，取決於文件形成國、用途和受理法院。跨境網上立案可提供入口，但不免除身份核驗和個案補正。（依據：《最高人民法院關於為跨境訴訟當事人提供網上立案服務的若幹規定》第1至3條（最高人民法院：官方文本）；《最高人民法院關於民事訴訟證據的若幹規定》第14、16、17、19條（電子數據、境外形成證據及外文資料）（最高人民法院：官方文本））
- 先問法院需要哪些主體文件
- 再辦理翻譯、公證或附加證明書
- 保存提交回執和補正通知
五、按階段拆分七類成本
預算至少分為初步評估、催告談判、訴訟或仲裁、財產保全與擔保、翻譯認證與送達、出庭差旅、判決或裁決執行七類。律師費與法院費、仲裁費、保全擔保費及第三方費用不能混成一個保證回款的總價。（依據：《訴訟費用交納辦法》第6、12條（案件受理費及特定申請、鑒定等費用）（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
- 每階段寫明工作成果
- 列明第三方費用和代付規則
- 不預設敗訴方會承擔全部律師費
六、外國判決、境外裁決和內地判決路徑不同
若已取得境外法院判決或境外仲裁裁決，通常要先向有管轄權的內地法院申請承認和執行；若直接在內地取得判決，則進入內地執行程序。每條路徑的申請主體、材料、拒絕事由和財產落點不同。（依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第298、304條（外國法院判決及境外仲裁裁決的承認和執行）（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
- 先識別文書性質與生效狀態
- 確認中國境內可執行財產
- 不要把承認程序當作自動登記
帶給律師的核對包
先交一頁時間線、主體資料、核心文件目錄、金額或資產表，以及您希望律師回答的三個問題；其餘資料按律師反饋補充。這樣可以區分事實缺口、法律問題、程序動作和費用範圍。
- 雙方登記資料及授權鏈
- 合同、訂單、履行和付款全套
- 逐筆餘額與幣種表
- 資產線索與已知訴訟執行信息
與相關專題的分工
本篇服務外國公司，重點處理外國主體文件、跨境送達和外國判決或裁決進入中國的路徑；香港公司作為債權人的具體两地安排，請轉讀“香港公司被內地客戶拖欠貨款”專題，避免两篇債務文章重複。
- 只按本頁主題作第一層分流
- 進入具體程序前重新核對法院、機關、版本和期限
- 書面委託前確認工作範圍、費用項目和不包含事項
合規提示
本文只提供一般法律信息，不構成對任何個案的正式法律意見，也不保證立案、保全、調解、判決、執行或其他結果。具體路徑必須由具備相應司法轄區資格的律師根據完整事實、文件、現行規則及受理機關要求判斷。
- 不以網頁內容代替個案核驗
- 不編造律所報價、時長、成功率或回款率
- 法定期限與策略建議必須分開說明
常見問題
外國公司一定可以在中國起訴中國公司嗎？
不一定。必須核對合同約定、被告住所或合同履行等連接點、仲裁條款和案件性質，才能確定具體內地法院或仲裁機構。（依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第24、35、276、277條（合同及涉外民事管轄）（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本）；《中華人民共和國仲裁法》（2025年修訂，2026年3月1日起施行）第5、27條（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
一般訴訟時效一定是3年嗎？
適用中國法的一般民事請求通常為3年，但起算、中斷、特別期間及案件發生時間必須逐項核對，不能只憑最後一張發票計算。（依據：《中華人民共和國民法典》第188、195條（一般訴訟時效及中斷）（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
只有英文合同可以在中國立案嗎？
可以先評估，但內地法院通常會要求符合其形式要求的中文译本；翻譯範圍、译者說明和是否核驗原件由受理法院及案件階段決定。（依據：《最高人民法院關於民事訴訟證據的若幹規定》第14、16、17、19條（電子數據、境外形成證據及外文資料）（最高人民法院：官方文本））
電子郵件和平台聊天可以作為證據嗎？
可能可以。應保留原始載體、完整線程、附件、發送主體及形成過程，並與訂單、付款和履行憑證相互印證。（依據：《最高人民法院關於民事訴訟證據的若幹規定》第14、16、17、19條（電子數據、境外形成證據及外文資料）（最高人民法院：官方文本））
可以在起訴前冻結中國公司的資產嗎？
符合緊急性等法定條件時可申請訴前保全，但通常需要具體資產線索、擔保及對錯誤申請風險的評估，絕非自動冻結。（依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第103、104條（訴中及訴前財產保全）（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
48小時是否代表48小時內一定冻結成功？
不是。48小時是對緊急申請裁定的法定要求之一，不等於法院一定支持，也不等於具體银行或登記資產在同一時間內完成控制。（依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第103、104條（訴中及訴前財產保全）（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
合同有仲裁條款還能直接起訴嗎？
不能直接假設可以。須審查仲裁協議的效力、範圍、機構和爭議是否落入條款；有效仲裁約定可能排除法院對實體爭議的受理。（依據：《中華人民共和國仲裁法》（2025年修訂，2026年3月1日起施行）第5、27條（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
外國公司必須到中國現場立案嗎？
不一定。最高法為跨境訴訟當事人提供網上立案路徑，但身份驗證、授權文件、補正、出庭及具體法院操作仍須逐案確認。（依據：《最高人民法院關於為跨境訴訟當事人提供網上立案服務的若幹規定》第1至3條（最高人民法院：官方文本））
勝訴後多久能够收回錢？
沒有可編造的統一時長。生效、送達、對方履行、資產發現、執行異議和財產處置都會影響進度，應按節點報告。
中國律師費有統一固定價格嗎？
沒有適用於所有案件的統一報價。應按階段、爭議金額、證據量、法院或仲裁地、保全、送達、翻譯和執行工作書面確認。
敗訴方會支付全部律師費嗎？
不能預設。是否支持取決於合同、適用規則、請求、證據和裁判；預算時應把可回收費用與自擔費用分開。
已取得外國法院判決能直接查封中國資產嗎？
通常不能直接執行，應先按中國法向有管轄權的內地法院申請承認和執行，並核對條約、互惠及拒絕承認事由。（依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第298、304條（外國法院判決及境外仲裁裁決的承認和執行）（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
已取得境外仲裁裁決怎麼辦？
應區分裁決作出地、公約或两地安排、債務人住所及財產所在地，再向有管轄權的內地法院申請承認和執行。（依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第298、304條（外國法院判決及境外仲裁裁決的承認和執行）（全国人大常委会办公厅（国家法律法规数据库）：官方文本））
首次評估最少要交什麼？
至少交準確主體、合同及爭議條款、逐筆餘額、履行與付款證據、催告記錄和已知資產線索，並列出最希望先回答的三個問題。